Examples

• Es gibt praktisch keine tragfähigen Optionen, den Lauf der Dinge zu stoppen.
  أنه لا توجد خيارات رصينة توقف سير الأمور.
• Die Libanesen seien an Kriege gewohnt, man könne deshalb nicht aufhören, sein Leben zu leben.
  وتضيف أنَّ اللبنانيين اعتادوا على الحروب، ولذلك لا يمكن للمرء التوقّف عن أن يعيش حياته.
• Sie stellte jedoch fest, dass sie den Vertrag über den Passagierjet auf Grund der längeren Flugzeiten des Turboprop-Flugzeugs nicht aufkündigen könne, da die Gastländer der Mission keine Direktflüge zwischen Asmara und Addis Abeba gestattet hätten und alle Flüge zwischen diesen beiden Städten über ein Drittland geleitet werden müssten.
  غير أنها ذكرت أنها لا تستطيع أن توقف عقد طائرة الركاب النفاثة بسبب وجود زمن طيران إضافي عندما تستعمل الطائرة ذات الدفع التوربيني، لأن البلدان المضيفة لم تسمح للبعثة بأن تسيّر رحلات جوية مباشرة بين أسمرة وأديس أبابا، ويجب أن تتبع جميع الرحلات الجوية بين هاتين المدينتين خطا يمر في بلد ثالث.
• Diese Errungenschaften schaffen zwar den Krieg nicht ab,aber sie senken die Zahl jener schrecklichen Menschenrechtsverletzungen, die mit bewaffneten Konflikteneinhergehen.
  ورغم أن مثل هذه الإنجازات لا توقف الحروب، إلا أنها تساهم فيتقليص عدد انتهاكات حقوق الإنسان الفظيعة التي تصاحب النـزاعاتالمسلحة.
• Aber Amerikas Schlingerkurs in Richtung eines Sozialstaateseuropäischer Prägung in den ersten zwei Jahren der Präsidentschaft Obamas scheint aufgehalten, wenn nicht gar beendet oder umgekehrtworden zu sein.
  ولكن يبدو أن ميل أميركا نحو تبني دولة الرفاهية الاجتماعيةعلى النمط الأوروبي أثناء العامين الأولين من ولاية أوباما قد توقف،إن لم يكن قد انتهى إلى الأبد أو تراجع في الاتجاه المعاكس.
• Wenn du auf der Straße unterwegs bist und einen schwarzen Mann oder ein Mann mit arabischen Zügen sieht, sagst du dir ‚ Dersieht nicht wie ein Franzose aus‘, und dann kontrollierst du ihnvielleicht und überprüfst, ob er Papiere hat.“
  وإذا كنت تسير في الشارع فرأيت رجلاً أسود أو رجلاً ذا ملامحعربية فسوف تقول لنفسك، إنه لا يبدو فرنسياً، وربما توقفه لترى ما إذاكان يحمل أوراق هوية".
• Halt! Töte ihn nicht!
  توقف , لا تقتله
• GROSSVATER: Ich kann nicht anhalten!
  نحن في مشكلة، شارلي !أنا لا أَستطيع التوقف
• GROSSVATER: Ich kann nicht anhalten!
  !لا أَستطيع التوقف !لا أَستطيع التوقف
• WONKA: Komm, lass die Dummheiten.
  توقف..لا تفعل..إرجع